Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Alle Übersetzungen

Suchen
Alle Übersetzungen - Nooij

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 1 - 8 von ungefähr 8
1
200
Herkunftssprache
Englisch In my house live my mother and my father. Here...
In my house live my mother and my father. Here lives also my father's mother. I have two sisters and three brothers. One sister lives with her husband. One brother has a girlfriend and a son. Also our cow and our dogs live in the house.
This is the English translation of a Proto-Germanic text I am currently studying. I am studying the evolution of the words in the text and therefore need it in modern Germanic languages.

The translation for "girlfriend" may also mean "lover", "loved one" or "sweetheart", as long as the gender remains female. :-)

It'd be great if the translation could be in the same word order. "Also our cow and our dogs live in the house" is actually "Our cow and our dogs live in the house as well", but I put it this way to keep the original word order intact. (In many modern Germanic languages, this word order still exists. Maybe it does in the languages it should be translated into as well) :-)

Along with Faroese and Icelandic, I'd be happy with a translation to Gutnish (Gutniska/Gotländska), Upper Saxon German (Obersächsich/Obersäggssch), or (any dialect of) Low German (Plattdeutsch/Plattdüütsch).

Anyways, thank you so much for your time!

Abgeschlossene Übersetzungen
Türkisch Evimde Annemle ve Babamla yaşıyoruz.Burada...
228
Herkunftssprache
Englisch When I was 5 years old, my mom always told me...
When I was 5 years old, my mom always told me that happiness was the key of life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down "happy". They told me I didn't understand the assignment and I told them they didn't understand life.
A friend of mine once showed this quote by (as far as I know) John Lennon, and I translated it into Dutch for her and she subsequently translated it into her language. As I sent the sentence to people from other countries, they also translated it and the resulting translations have fascinated me. I'd love to see the quote in the selected/requested languages. :-)

Thanks in advance for your translation!

Abgeschlossene Übersetzungen
Persische Sprache وقتی 5 ساله بودم...
Thailändisch ตอนที่ฉันอายุได้5ขวบ แม่มักจะบอกฉันเสมอ...
Esperanto Kiam mi estis kvinjaraĝa...
Dänisch Da jeg var 5 Ã¥r gammel fortalte min mor mig altid...
Türkisch 5 yaşındayken, annem bana her zaman söylerdi...
217
Herkunftssprache
Niederländisch Beste C., In bijlage de foto die S. genomen...
Beste C.,
Zoals beloofd stuur ik jou in bijlage de foto die S. genomen heeft tijdens ons verblijf in L.G.
Wij hopen dat jullie nog een aangename reis hebben gehad in Italie.
Doe a.u.b. ook vele groeten aan jouw lieve en sympatieke vrouw.
Met vriendelijke groeten,
M. en L.

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Liebe(r) C., in der Anlage das Foto, das S. geschoßen...
85
Projekt - ngoglobaal Herkunftssprache
Niederländisch de missie van ngo globaal
interactief goed bezig zijn,in het belang van mens en milieu door het creëren van duurzame positieve raderen
"goed bezig zijn" is een vlaamse zegswijze om aan te geven dat men op een goede manier met iets bezig is.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch the mission of 'ngo globaal'
Französisch La mission de l'ONG "GLOBAAL"
Spanisch la misión de 'ngo globaal'
Esperanto Bone fari...
937
Herkunftssprache
Französisch Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Too late for the happy new year...
Norwegisch For sent for et godt nytt år...
Dänisch For sent for at ønske godt nytÃ¥r...
Kroatisch Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Persische Sprache خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Rumänisch Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italienisch Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Spanisch Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulgarisch Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugiesisch Bom... é demasiado tarde
Schwedisch Ok... för sent att önska gott nytt år
Niederländisch Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Litauisch KÄ… gi...
Polnisch Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Katalanisch Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Ungarisch Boldog új évet kívánni már késő
Türkisch Tamam…iyi yıl dileÄŸi için çok geç
Ukrainisch Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Griechisch Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Deutsch Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Serbisch Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Chinesisch vereinfacht 迟来的新年快乐
Finnisch Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosnisch No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Lettisch Labi… Apsveikt jūs Jaunajā Gadā jau par vēlu,…
Albanisch Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnamesisch Quá muộn cho lời chúc mừng năm mới....
Bretonisch Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebräisch מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Russisch Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Thailändisch อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
1